1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,036 Hé, attends. Qu'est-ce que c'est? 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,749 Quoi? De quoi s'agit-il ?? 5 00:00:15,749 --> 00:00:21,051 Dire quelque chose! Je ne suis pas celui que tu penses ! 6 00:00:49,516 --> 00:00:51,484 Il y a six ans. 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,780 Je sais que tu t'en souviens. . . 8 00:00:55,488 --> 00:00:57,786 Ce que tu as fait il y a six ans. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,992 Vous avez kidnappé et assassiné. . . 10 00:01:08,201 --> 00:01:10,499 Ma fille. 11 00:01:13,306 --> 00:01:14,034 Droite? 12 00:02:06,960 --> 00:02:11,988 YEUX DE L'ARAIGNÉE 13 00:02:42,228 --> 00:02:44,162 Vous êtes à la maison. 14 00:02:44,497 --> 00:02:46,158 Je suis de retour. 15 00:02:48,134 --> 00:02:50,295 Encore des heures supplémentaires ? 16 00:02:50,503 --> 00:02:51,595 Ouais. 17 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Vous avez encore beaucoup à faire ? 18 00:02:57,110 --> 00:02:59,635 Juste un peu. 19 00:03:06,986 --> 00:03:09,045 Tu veux quelque chose à manger ? 20 00:03:09,822 --> 00:03:12,916 Ça a l'air bien. 21 00:03:18,431 --> 00:03:23,027 Cela ne me dérange pas si tu manges au restaurant avec vos collègues quand vous travaillez aussi tard. 22 00:03:23,169 --> 00:03:25,330 Faites-le-moi savoir. 23 00:03:26,072 --> 00:03:27,903 Droite. 24 00:04:24,764 --> 00:04:26,129 Merci. 25 00:05:29,529 --> 00:05:30,621 Hé. 26 00:05:32,999 --> 00:05:36,093 Pourquoi as-tu réussi à survivre pendant six ans. . . 27 00:05:36,636 --> 00:05:39,366 . . . seulement pour me laisser t'attraper ? 28 00:05:41,574 --> 00:05:44,873 Tu pensais que je ne voudrais pas me venger ? 29 00:05:46,512 --> 00:05:48,207 Je suis . . . 30 00:05:48,514 --> 00:05:50,573 . . . te parler. 31 00:06:27,487 --> 00:06:29,421 Le mauvais gars ? 32 00:06:34,460 --> 00:06:35,757 Hé. 33 00:06:37,630 --> 00:06:40,758 Avez-vous déjà entendu celui-ci ? 34 00:06:42,135 --> 00:06:47,539 Un homme met un parachute et saute d'un avion. 35 00:06:49,075 --> 00:06:55,173 Alors qu'il tombe, il se rend compte qu'il n'a pas de parachute. 36 00:06:56,716 --> 00:07:02,211 La terreur conduit presque il est fou, puis il s'évanouit. 37 00:07:04,557 --> 00:07:11,588 Mais quand il revient à lui, il tombe toujours dans le ciel. 38 00:07:14,434 --> 00:07:16,459 D'ici là. . . 39 00:07:16,803 --> 00:07:20,239 Il a dépassé la folie, dépassé l'évanouissement. 40 00:07:22,742 --> 00:07:24,471 Qu'en penses-tu ? 41 00:07:31,584 --> 00:07:32,744 Hé. 42 00:07:34,220 --> 00:07:36,620 Dire quelque chose! 43 00:07:46,632 --> 00:07:50,659 J'ai de l'argent. 44 00:07:51,437 --> 00:07:52,927 Faux. 45 00:07:53,673 --> 00:07:55,538 C'est complètement faux. 46 00:07:56,209 --> 00:07:59,076 Ce n'est pas ce que tu es censé faire. 47 00:08:00,880 --> 00:08:01,869 Hé. 48 00:08:04,717 --> 00:08:08,676 Je peux faire ce que je veux avec toi. 49 00:08:13,493 --> 00:08:16,690 Que vas-tu faire pour moi ? 50 00:08:19,398 --> 00:08:21,457 Pardonne-moi. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,375 Hé. 52 00:09:05,711 --> 00:09:07,906 Ne meurs pas encore. 53 00:09:09,482 --> 00:09:10,710 Hé! 54 00:09:11,350 --> 00:09:13,318 C'est seulement. . . 55 00:09:14,086 --> 00:09:16,055 Cela ne fait que trois jours. 56 00:09:16,055 --> 00:09:20,515 J'ai souffert six années entières. Vous ne pouvez pas encore mourir. 57 00:09:20,726 --> 00:09:24,526 Il n'est pas encore temps pour toi de mourir ! 58 00:09:30,469 --> 00:09:31,834 Bien. 59 00:09:33,339 --> 00:09:34,806 Il est temps de s'installer. 60 00:10:24,657 --> 00:10:30,926 Quelque chose ne va pas au travail ? 61 00:10:32,565 --> 00:10:35,398 Pas spécialement. 62 00:10:35,501 --> 00:10:37,594 Je vois. 63 00:10:38,404 --> 00:10:40,133 Pourquoi? 64 00:10:41,474 --> 00:10:46,810 Oh, je me demandais juste. 65 00:10:49,215 --> 00:10:53,083 Non, c'est toujours les mêmes vieux trucs. 66 00:10:53,786 --> 00:10:56,584 Dis-moi si quelque chose ne va pas, d'accord ? 67 00:10:56,822 --> 00:11:01,156 Pour moi, ton silence est pire. 68 00:11:03,129 --> 00:11:04,494 Oh. 69 00:11:05,931 --> 00:11:08,024 Je le promets. . . . 70 00:11:09,268 --> 00:11:11,759 Je vais vous le dire. 71 00:11:31,123 --> 00:11:32,852 Merci. 72 00:11:47,273 --> 00:11:48,570 Noriko. 73 00:11:48,808 --> 00:11:50,070 Ouais? 74 00:11:51,143 --> 00:11:55,102 Et si vous faisiez un voyage ? À l'étranger. 75 00:11:56,348 --> 00:11:58,475 C'est un peu soudain. 76 00:11:58,951 --> 00:12:01,215 Tu l'as toujours voulu. 77 00:12:01,954 --> 00:12:04,582 Je sais, mais. . . 78 00:12:06,292 --> 00:12:08,157 Un mois. 79 00:12:08,461 --> 00:12:11,521 Non, un an si tu veux. 80 00:12:12,431 --> 00:12:14,661 Et le travail ? 81 00:12:14,867 --> 00:12:17,301 Je vais travailler à l'étranger. 82 00:12:17,970 --> 00:12:21,235 Alors ce n'est pas un voyage. 83 00:12:23,943 --> 00:12:26,104 Je suppose que c'est vrai. 84 00:12:46,031 --> 00:12:48,431 Je vais y réfléchir. 85 00:13:43,122 --> 00:13:44,282 Qui es-tu ? 86 00:13:44,456 --> 00:13:46,924 Ne fais pas qui moi. Tu es Nijima. 87 00:13:47,259 --> 00:13:50,490 Que fais-tu ici ? Vous regardez en bas. 88 00:13:51,697 --> 00:13:52,527 Hein? 89 00:13:52,665 --> 00:13:56,567 C'est moi ! Tu ne te souviens pas ? Iwamatu. 90 00:13:56,869 --> 00:13:58,029 Iwamatu ? 91 00:13:58,137 --> 00:14:03,575 Ouais. Nous avons fait tout ça merde ensemble au lycée. 92 00:14:04,510 --> 00:14:05,909 Oh ouais . . . 93 00:14:06,045 --> 00:14:10,709 Ne me fais pas « Oh ouais ». Nous étions amis. 94 00:14:11,083 --> 00:14:15,213 Tu ne te souviens vraiment pas de moi. Mec, tu as froid. 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,585 Non, je m'en souviens maintenant. Iwamatu, n'est-ce pas ? 96 00:14:17,656 --> 00:14:21,393 C'est exact. Hé, je peux le dire maintenant. 97 00:14:21,393 --> 00:14:24,294 Les choses ne vont pas bien au travail. 98 00:14:26,632 --> 00:14:31,331 Je cherchais un gars comme toi. Quelqu'un que je connais. 99 00:14:32,371 --> 00:14:35,374 Dis, tu veux venir travailler pour moi ? 100 00:14:35,374 --> 00:14:38,673 C'est un bon concert. Changez de travail. 101 00:14:39,044 --> 00:14:41,478 Un peu soudain, tu ne trouves pas ? 102 00:14:41,747 --> 00:14:42,873 Hein? 103 00:14:44,149 --> 00:14:47,380 Trop soudain, hein ? Non, tu as raison. 104 00:14:48,187 --> 00:14:50,985 Je t'ai vu et ça m'est venu à l'esprit. 105 00:14:51,357 --> 00:14:56,852 J'ai toujours été comme ça. Eh bien, si vous changez d'avis. . . 106 00:14:57,429 --> 00:14:59,954 L’offre est toujours valable. 107 00:15:02,368 --> 00:15:07,135 "Président, Iwamatu International". Mec, tu es venu dans le monde. 108 00:15:07,740 --> 00:15:13,235 Certainement pas. C'est de la merde, c'est pour ça Je veux que tu sois à bord. 109 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Désolé. Mais je n'ai pas de idée de ce que tu veux dire. 110 00:15:19,919 --> 00:15:21,181 Je vois. 111 00:15:22,121 --> 00:15:23,713 Tant pis. 112 00:15:24,690 --> 00:15:27,523 Vous avez une cigarette ? 113 00:15:28,294 --> 00:15:28,988 Hein? 114 00:15:29,061 --> 00:15:32,731 Une cigarette. Comme tu as utilisé pour mettre le feu aux John du lycée. 115 00:15:32,731 --> 00:15:37,102 M. Iwamatu. Je t'en ai acheté Lucky Strikes dans un distributeur automatique. 116 00:15:37,102 --> 00:15:38,967 Oh, super. 117 00:15:39,038 --> 00:15:41,598 C'est Maeda. Un de mes gars. 118 00:15:42,141 --> 00:15:45,201 C'est Nijima. Un copain. 119 00:15:45,444 --> 00:15:46,877 Bonjour. 120 00:15:50,115 --> 00:15:51,810 A bientôt. 121 00:16:38,964 --> 00:16:43,669 Salut, Nijima. Que fais-tu ? Ressaisis-toi, mec. 122 00:16:43,669 --> 00:16:46,695 Il est temps de se réveiller, je veux dire du travail. Réveillez-vous! 123 00:16:46,972 --> 00:16:49,873 J'ai besoin de toi, mec ! 124 00:16:51,543 --> 00:16:53,670 Hé. Nijima ! 125 00:17:04,189 --> 00:17:06,953 Tu te lèves tôt. 126 00:17:07,326 --> 00:17:08,850 Ouais. 127 00:17:09,728 --> 00:17:11,696 Vous n'arriviez pas à dormir ? 128 00:17:11,964 --> 00:17:13,226 Oui. 129 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 Tu veux une tasse de thé ? 130 00:17:18,904 --> 00:17:20,496 D'accord. 131 00:17:46,265 --> 00:17:48,825 J'envisage de changer de métier. 132 00:17:49,635 --> 00:17:51,296 Oh. 133 00:17:52,037 --> 00:17:54,665 Le nouveau travail est dans l'import et l'export. 134 00:17:54,973 --> 00:17:58,101 Un vieil ami veut m'embaucher. 135 00:18:01,280 --> 00:18:05,740 C'est peut-être une bonne opportunité. Vous arrivez à cet âge. 136 00:18:08,153 --> 00:18:12,055 Peut-être que je vais essayer quelque chose moi-même complètement nouveau. 137 00:18:12,291 --> 00:18:14,452 Tu devrais. 138 00:18:14,860 --> 00:18:16,953 C'est une bonne opportunité. 139 00:18:23,268 --> 00:18:26,465 Nous devrions vider la chambre de Mitsuko. 140 00:18:39,651 --> 00:18:44,850 Savez-vous ce qui est le plus effrayant sur l'exploration du pôle Nord ? 141 00:18:48,727 --> 00:18:50,126 Quoi? 142 00:18:50,729 --> 00:18:53,562 Les ours polaires. Ours polaires. 143 00:18:54,099 --> 00:18:56,260 Horrible, non ? 144 00:18:56,335 --> 00:18:59,438 Vous avez travaillé dur des centaines de kilomètres de dangers. . . 145 00:18:59,438 --> 00:19:06,002 Vous arrivez au pôle Nord, lève les yeux et tout à coup. . . 146 00:19:06,211 --> 00:19:08,679 . . . il y a un ours polaire. 147 00:19:13,785 --> 00:19:17,983 Pourquoi y a-t-il des polaires des ours au pôle Nord ? 148 00:19:19,525 --> 00:19:22,551 Il était temps. Allons-y. 149 00:19:22,895 --> 00:19:24,021 D'accord. 150 00:19:25,297 --> 00:19:27,424 Oh, Nijima. 151 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 Vous attendez ici. 152 00:20:43,775 --> 00:20:46,437 Désolé de vous faire attendre. 153 00:20:46,678 --> 00:20:51,115 M. Nijima, vous devez le tamponner ici. 154 00:20:51,216 --> 00:20:56,654 Et s'il y a une marque dans cette colonne, vous devez également le tamponner ici. 155 00:20:56,822 --> 00:20:57,880 J'ai compris? 156 00:20:58,824 --> 00:21:01,994 Et si tu fais une erreur, jeter les papiers. 157 00:21:01,994 --> 00:21:04,428 Tout ira bien maintenant. 158 00:21:08,934 --> 00:21:11,630 - Puis-je te demander une chose ? - Bien sûr. 159 00:21:11,703 --> 00:21:13,830 A quoi sert cette paperasse ? 160 00:21:13,972 --> 00:21:15,997 C'est lié au commerce. 161 00:21:16,174 --> 00:21:17,971 C’est ce que j’ai compris. 162 00:21:18,076 --> 00:21:21,068 Tu ne peux pas me donner plus de détails ? 163 00:21:22,180 --> 00:21:24,705 Je ne le sais même pas moi-même. 164 00:21:25,917 --> 00:21:28,852 Dis, tu as un problème avec ça ? 165 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Non. 166 00:22:14,433 --> 00:22:18,267 Je veux que tu saches ça Je ne fais pas ça pour m'amuser. 167 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Iwamatu dit que j'aurai pour m'améliorer dans ces domaines. 168 00:22:23,208 --> 00:22:25,108 C'est donc du travail. 169 00:23:51,496 --> 00:23:52,155 Hé. 170 00:24:01,673 --> 00:24:04,767 - Vous vous entraînez ? - Oui je suis. 171 00:24:24,162 --> 00:24:25,595 Fait. 172 00:24:26,198 --> 00:24:31,036 Je vois. Voici le prochain lot. 173 00:24:31,036 --> 00:24:33,470 Même procédure. Merci. 174 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 Fini! 175 00:25:29,928 --> 00:25:33,762 C'est le prochain lot. 176 00:25:37,936 --> 00:25:40,063 Merci pour tout. 177 00:25:40,238 --> 00:25:44,174 Désolé, mais je ne suis pas fait pour ce travail. 178 00:25:44,509 --> 00:25:47,307 Transmettez à Iwamatu mes salutations. 179 00:25:48,914 --> 00:25:51,348 J'ai besoin que tu reviennes. 180 00:25:52,284 --> 00:25:58,416 J'ai besoin de toi. Allez, allons-y mec. 181 00:26:31,122 --> 00:26:32,521 Il est là ? 182 00:26:33,224 --> 00:26:35,692 Salut, Miki. Qui est-ce? 183 00:26:40,966 --> 00:26:42,593 Que diable? 184 00:26:45,403 --> 00:26:46,905 Découpez-le ! 185 00:26:46,905 --> 00:26:51,239 Miki ! Les flics, appelez les flics. 186 00:26:51,443 --> 00:26:53,468 Découpez-le ! 187 00:26:57,515 --> 00:27:02,543 Hé. Toi Nagasawa, le responsable des ventes chez Iowa Securities ? 188 00:27:02,921 --> 00:27:06,152 J'en suis sûr. J'ai vérifié deux fois. 189 00:27:06,257 --> 00:27:07,690 Fermez-la. 190 00:27:08,193 --> 00:27:11,856 Hé, et ça ? Vous, Nagasawa ? 191 00:27:12,197 --> 00:27:14,893 Je vous l'ai dit, il l'est. 192 00:27:15,500 --> 00:27:19,561 Et si vous vous trompez ? C'est professionnel. 193 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 D'accord . . . 194 00:27:22,907 --> 00:27:24,499 Je sais. 195 00:27:24,943 --> 00:27:30,904 Faisons ça. Si vous êtes Nagasawa, hochez la tête. Sinon, secouez-le. 196 00:27:33,818 --> 00:27:36,844 Oh. Vous n'êtes pas? 197 00:27:37,555 --> 00:27:39,523 Si tu ne l'es pas, je te tuerai. 198 00:27:41,159 --> 00:27:42,626 On s'est trompé de gars ? 199 00:27:44,729 --> 00:27:46,629 Écoute, il hoche la tête maintenant. 200 00:27:46,698 --> 00:27:48,529 Alors, vous êtes Nagasawa, après tout ? 201 00:27:49,601 --> 00:27:51,569 Qu'est-ce que c'est, Hoshi ? 202 00:27:52,070 --> 00:27:54,506 Je me demande ce qu'il veut dire. 203 00:27:54,506 --> 00:27:56,371 Je te l'ai dit . . . 204 00:27:56,474 --> 00:27:58,109 C'est Nagasawa. 205 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Ferme ta gueule, salope ! 206 00:28:00,612 --> 00:28:02,273 Iwamatu. 207 00:28:02,447 --> 00:28:06,178 C'est écrit ici sur son permis qu'il est Nagasawa. 208 00:28:07,652 --> 00:28:08,880 Tu as raison. 209 00:28:09,054 --> 00:28:11,648 Salut, Nijima. Vous l'avez fait ! 210 00:28:16,294 --> 00:28:18,455 Vous, Nagasawa ? 211 00:28:22,367 --> 00:28:24,096 Je vois. 212 00:28:27,072 --> 00:28:30,337 Nijima ! Vous lui tirez dessus. 213 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 Vous savez comment, n'est-ce pas ? 214 00:28:35,280 --> 00:28:37,077 Vous ne pouvez pas lui tirer dessus ? 215 00:28:40,251 --> 00:28:42,515 La prochaine fois peut-être. 216 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 C'est votre travail. 217 00:29:16,855 --> 00:29:19,289 Votre salaire n'est pas mauvais. 218 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 Mais cela vous énerve vraiment. 219 00:29:24,796 --> 00:29:27,026 C'est pourquoi vous avez besoin d'une équipe. 220 00:29:27,398 --> 00:29:29,593 Je ne peux pas le pirater seul. 221 00:29:31,136 --> 00:29:32,831 Iwamatu. 222 00:29:33,538 --> 00:29:36,974 - Tu as vu ma photo, n'est-ce pas ? - Quoi? 223 00:29:37,442 --> 00:29:41,037 Quelqu'un a pris une photo de moi depuis un camion. 224 00:29:41,279 --> 00:29:43,042 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 225 00:29:44,349 --> 00:29:48,786 Ce genre d'informations est là en un rien de temps. 226 00:29:49,220 --> 00:29:51,313 Tu ferais mieux de le regarder. 227 00:29:51,656 --> 00:29:53,749 Tu me promets quelque chose ? 228 00:29:53,992 --> 00:29:55,357 Quoi? 229 00:29:55,527 --> 00:29:58,291 Tu ne respireras jamais un j'en parlerai à ma femme. 230 00:29:58,563 --> 00:30:00,326 Jamais. 231 00:30:00,832 --> 00:30:04,734 Et tu n'appelleras jamais la maison. 232 00:30:08,606 --> 00:30:10,597 Je le promets. 233 00:30:20,585 --> 00:30:22,815 Comment va le travail ? 234 00:30:23,121 --> 00:30:25,555 Donc oui, je suppose. 235 00:30:25,957 --> 00:30:30,826 Vous avez beaucoup de contacts avec des personnes importantes, non ? 236 00:30:30,929 --> 00:30:33,261 De temps à autre. 237 00:30:33,965 --> 00:30:35,227 Je suis impressionné. 238 00:30:37,302 --> 00:30:38,701 Ne le sois pas. 239 00:30:38,937 --> 00:30:40,962 C'est impressionnant. 240 00:30:41,239 --> 00:30:45,232 Je ressens un frisson quand je pense à propos de toi là-bas. 241 00:30:45,376 --> 00:30:48,402 Travailler dans le monde. 242 00:30:49,547 --> 00:30:52,744 - Merci pour le repas. - Merci. 243 00:31:04,062 --> 00:31:05,359 Dire . . . 244 00:31:05,864 --> 00:31:07,388 Oui? 245 00:31:08,166 --> 00:31:11,192 Ai-je changé récemment ? 246 00:31:14,539 --> 00:31:16,632 Je me demande . . . 247 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 C'est peu probable, n'est-ce pas ? 248 00:31:21,112 --> 00:31:23,774 Et moi, alors ? 249 00:31:27,352 --> 00:31:30,185 Peut-être que tu es un peu plus bavard. 250 00:31:32,123 --> 00:31:34,990 Vous savez, j'ai vidé. . . 251 00:31:35,627 --> 00:31:37,561 La chambre de Mitsuko aujourd'hui. 252 00:31:38,296 --> 00:31:39,558 Je vois. 253 00:31:41,065 --> 00:31:44,796 Ce n'est pas bon de s'accrocher au passé. 254 00:31:45,236 --> 00:31:46,260 Vraiment ? 255 00:31:47,639 --> 00:31:48,970 C'est ça. 256 00:32:13,998 --> 00:32:15,625 Tout va bien ? 257 00:32:15,967 --> 00:32:17,127 Ouais. 258 00:32:51,669 --> 00:32:54,638 Nijima, prenons un verre. 259 00:32:57,909 --> 00:33:02,039 Nous n'avons pas bu ensemble depuis le lycée, non ? 260 00:33:02,513 --> 00:33:04,447 Droite. 261 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 Du sel, juste du sel de table. 262 00:33:14,859 --> 00:33:18,317 Vous ajoutez du sel et le vin devient du sang. 263 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 Bravo, buvez. 264 00:33:24,435 --> 00:33:26,630 Boire seulement la moitié. 265 00:33:30,808 --> 00:33:32,366 Échanger. 266 00:33:52,897 --> 00:33:54,421 Regarder. 267 00:33:54,699 --> 00:33:57,293 Maintenant, nous sommes frères de sang. 268 00:34:00,271 --> 00:34:01,363 Hé. 269 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 Voir. 270 00:34:06,077 --> 00:34:08,238 On dirait. . . 271 00:34:08,546 --> 00:34:11,344 . . . tout comme nous deux. 272 00:34:11,482 --> 00:34:16,112 C'est génial, mec. Tout simplement génial ! 273 00:34:16,587 --> 00:34:18,248 Super! 274 00:34:18,356 --> 00:34:21,120 N'est-ce pas, Nijima ? 275 00:34:59,530 --> 00:35:05,162 Merci. J'ai viré une compensation pour le travail de test sur votre compte. 276 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 Tu l'as, ouais ? 277 00:35:15,980 --> 00:35:20,417 Vous venez d'Iwamatu International, n'est-ce pas ? 278 00:35:21,119 --> 00:35:22,143 Oui. 279 00:35:22,286 --> 00:35:24,447 Tu es nouveau ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 280 00:35:26,657 --> 00:35:29,148 - Je m'appelle Nijima. - Nijima ? 281 00:35:29,393 --> 00:35:32,089 Oh, Nijima Naomi ? 282 00:35:32,230 --> 00:35:35,393 - Oui. - Ah, c'est toi. 283 00:35:38,369 --> 00:35:40,633 Puis-je vous poser une question ? 284 00:35:41,105 --> 00:35:41,799 Oui. 285 00:35:41,906 --> 00:35:44,670 Etes-vous satisfait de votre travail ? 286 00:35:46,043 --> 00:35:48,238 - Bien . . . - Ne réfléchis pas, réponds simplement. 287 00:35:48,713 --> 00:35:51,147 - Quoi? - Pas de questions non plus. 288 00:35:52,083 --> 00:35:53,072 Oui. 289 00:35:55,820 --> 00:35:58,186 - Quel âge avez-vous? - J'ai 38 ans. 290 00:35:58,289 --> 00:36:00,382 - Vous venez de ? -Tokyo. 291 00:36:00,458 --> 00:36:02,585 - Enregistrer? - Aucun. 292 00:36:02,693 --> 00:36:04,854 - Parents? - Mort. 293 00:36:04,929 --> 00:36:07,762 - Étiez-vous gentil avec eux ? - Non. 294 00:36:07,865 --> 00:36:10,629 Que pensez-vous du Des liens de la Confrérie ? 295 00:36:10,768 --> 00:36:11,393 Quoi? 296 00:36:11,469 --> 00:36:13,403 Ne réfléchissez pas ! 297 00:36:14,105 --> 00:36:15,072 Je ne sais pas. 298 00:36:15,273 --> 00:36:18,071 - Tu veux de l'argent ? - Oui. 299 00:36:18,242 --> 00:36:20,506 - Combien? - 30 millions de yens. 300 00:36:20,578 --> 00:36:23,046 -Pourquoi ? - Hypothèque. 301 00:36:23,114 --> 00:36:25,207 Etes-vous doué ? 302 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 - Ne réfléchis pas ! - Non. 303 00:36:34,959 --> 00:36:37,985 - Et le nationalisme ? - Je ne sais pas. 304 00:36:38,062 --> 00:36:40,064 - Le communisme ? - Je ne sais pas. 305 00:36:40,064 --> 00:36:42,200 - L'extrême droite ? - Je ne sais pas. 306 00:36:42,200 --> 00:36:44,001 - Terrorisme ? - Je ne sais pas. 307 00:36:44,001 --> 00:36:47,664 Y a-t-il quelque chose que tu aimerais sacrifier ta vie pour ? 308 00:36:51,809 --> 00:36:53,470 Ne réfléchissez pas ! 309 00:36:54,111 --> 00:36:56,170 Je l'ai fait, une fois. 310 00:36:56,614 --> 00:37:00,243 Ce qui veut dire. . . maintenant tu ne le feras pas ? 311 00:37:04,155 --> 00:37:05,417 Excusez-moi. 312 00:37:17,468 --> 00:37:23,338 Ça suffit, san Nijima. Il est mort depuis un moment. 313 00:37:29,780 --> 00:37:33,341 Salut, Miki. Je t'ai dit de ne pas le faire. . . 314 00:37:35,052 --> 00:37:36,986 . . . prends-le personnellement. 315 00:37:37,622 --> 00:37:40,682 Mais c'était un homme tellement gentil ! 316 00:38:01,746 --> 00:38:03,543 Nijima. 317 00:38:04,815 --> 00:38:07,750 Je pense que je suis prêt à sortir. 318 00:38:09,820 --> 00:38:13,756 Mais dehors et . . . et alors ? 319 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Nijima. Vous voulez me rejoindre ? 320 00:38:19,030 --> 00:38:21,692 Les garçons n'aimeront pas ça. 321 00:38:23,034 --> 00:38:26,401 Et si je demande à Miki de me rejoindre. . . 322 00:38:27,338 --> 00:38:29,966 Elle va se retourner et me tuer. 323 00:38:31,075 --> 00:38:33,270 C'est peut-être pour le mieux. 324 00:38:33,511 --> 00:38:36,139 Pourquoi ne pas essayer de vivre une vie normale ? 325 00:38:36,414 --> 00:38:37,608 Normale . . . 326 00:38:38,416 --> 00:38:40,281 Qu'est ce que c'est? 327 00:38:40,951 --> 00:38:42,282 Heureux. 328 00:38:42,787 --> 00:38:45,347 Pourquoi m'en demander plus que je n'en sais ? 329 00:38:46,590 --> 00:38:49,855 Tu as raison. Désolé. 330 00:38:51,162 --> 00:38:53,892 - Un rapport ? - C'est exact. 331 00:38:54,765 --> 00:38:56,133 Sur Iwamatu ? 332 00:38:56,133 --> 00:38:57,566 C'est exact. 333 00:38:57,868 --> 00:38:59,904 Un reportage centré sur Iwamatu. 334 00:38:59,904 --> 00:39:02,429 J'ai besoin que vous le soumettiez immédiatement. 335 00:39:02,907 --> 00:39:04,602 Vous avez ce qu'il faut. 336 00:39:04,809 --> 00:39:06,606 Et exactement ? 337 00:39:06,877 --> 00:39:09,903 Rien. Enquêtez sur tout. 338 00:39:10,147 --> 00:39:11,273 Comment? 339 00:39:11,582 --> 00:39:13,846 C'est à vous de décider. 340 00:39:14,118 --> 00:39:16,450 Je ne comprends pas. 341 00:39:17,254 --> 00:39:20,758 Surveillez-le. Toute la journée. 342 00:39:20,758 --> 00:39:23,454 Tenez un journal de où il va et quand. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,528 Pourquoi? 344 00:39:25,763 --> 00:39:27,424 Vous n'avez pas besoin de savoir. 345 00:39:27,498 --> 00:39:28,829 Si je te refuse ? 346 00:39:29,033 --> 00:39:32,002 Vous n'avez aucune raison de le faire. 347 00:39:32,336 --> 00:39:34,531 Aucune raison de vous refuser. . . 348 00:39:34,638 --> 00:39:36,299 Aucune motivation non plus. 349 00:39:36,407 --> 00:39:39,274 Essayez-le. 350 00:39:43,214 --> 00:39:45,273 C'est tout. 351 00:39:58,129 --> 00:40:02,199 - C'est mieux au lac. - Le lac ? 352 00:40:02,199 --> 00:40:03,996 Je dis que c'est mieux au lac. 353 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - M. Iwamatu. - Hein? 354 00:40:21,085 --> 00:40:22,746 Allons à la pêche. 355 00:40:22,920 --> 00:40:24,148 Quoi? 356 00:40:24,355 --> 00:40:27,153 Nous connaissons un excellent endroit. 357 00:40:27,358 --> 00:40:31,795 Oubliez toutes les mauvaises choses. Juste pour changer. 358 00:40:31,896 --> 00:40:34,091 Ce sera génial. 359 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Vous aussi, M. Nijima. 360 00:40:36,367 --> 00:40:37,935 Oh . . . 361 00:40:37,935 --> 00:40:40,460 . . . bien sûr, très bien. 362 00:40:41,272 --> 00:40:44,139 Invitez aussi Miki. 363 00:40:44,575 --> 00:40:49,103 - Y a-t-il du poisson ? - Absolument, des tonnes ! 364 00:41:04,628 --> 00:41:05,390 Allons-y. 365 00:41:20,544 --> 00:41:22,637 Pas même une bouchée. 366 00:41:25,049 --> 00:41:26,812 Pas de chance. 367 00:41:27,284 --> 00:41:30,253 Peut-être que les poissons ont disparu ? 368 00:41:30,554 --> 00:41:32,385 Je ne comprends pas. . . 369 00:41:33,824 --> 00:41:37,658 Combien de temps encore devons-nous faire ça ? 370 00:41:37,962 --> 00:41:40,294 Jusqu'à ce que quelqu'un en attrape un. 371 00:41:40,531 --> 00:41:46,231 Oh, je sais. Les poissons sont le tout au milieu du lac. . . 372 00:41:53,878 --> 00:41:55,470 Rien ici. 373 00:41:55,746 --> 00:42:01,378 Je ne comprends tout simplement pas. La dernière fois il y avait un poisson pour chaque hameçon. 374 00:42:03,888 --> 00:42:06,982 Dépêchez-vous et attrapez quelque chose. 375 00:42:07,258 --> 00:42:11,092 Maeda, c'est ta faute. Attrapez quelque chose. 376 00:42:11,295 --> 00:42:14,924 D'accord . . . Je ne comprends tout simplement pas. 377 00:42:17,668 --> 00:42:20,330 Ce n'est tout simplement pas amusant. 378 00:42:20,437 --> 00:42:22,337 - J'en ai un. - Hein? 379 00:42:22,473 --> 00:42:25,306 Bravo, Nijima ! 380 00:42:25,543 --> 00:42:27,611 Même les poissons sont attirés par les altruistes. 381 00:42:27,611 --> 00:42:29,943 Et c’est un gros problème. 382 00:42:33,417 --> 00:42:35,282 Qu'est-ce que c'est? 383 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 C’est sûr qu’il coule. 384 00:43:04,582 --> 00:43:06,379 Qu'est-ce que c'est ? 385 00:43:06,584 --> 00:43:10,020 Je ne sais pas. Quelqu'un me les a donnés. 386 00:43:10,521 --> 00:43:12,723 Ce sont des badges réservés à la famille Kinsai. 387 00:43:12,723 --> 00:43:16,352 La famille Kinsaï ? Qui vous les a donnés ? 388 00:43:16,427 --> 00:43:19,624 Comment devrais-je le savoir ? Un type qui a l'air important. 389 00:43:19,797 --> 00:43:23,300 Je suis un vrai Yakuza maintenant. Ultra cool ! 390 00:43:23,300 --> 00:43:24,995 Un par morceau. 391 00:43:29,406 --> 00:43:31,874 Qu'en dis-tu, Nijima ? 392 00:43:31,942 --> 00:43:32,977 À propos de quoi? 393 00:43:32,977 --> 00:43:34,877 Cela vous permettra de dormir tranquille. 394 00:43:35,446 --> 00:43:38,006 Preuve que la famille est derrière vous. 395 00:43:38,349 --> 00:43:40,340 Je ne sais pas. 396 00:43:53,063 --> 00:43:56,464 Où est ton rapport, Nijima ? 397 00:43:57,534 --> 00:44:01,300 Tu devrais en avoir l'information maintenant, n'est-ce pas ? 398 00:44:01,538 --> 00:44:04,642 Il suffit de le noter dans un rapport. 399 00:44:04,642 --> 00:44:07,911 Pas besoin d’en parler à quelqu’un d’autre. 400 00:44:07,911 --> 00:44:10,141 Écrivez-le simplement. 401 00:44:30,167 --> 00:44:32,269 Vous ne comprenez pas. 402 00:44:32,269 --> 00:44:35,170 Tu ne trahis pas lui, il te trahit. 403 00:44:35,372 --> 00:44:37,975 Qu'est-ce que tu risques votre vie à protéger ? 404 00:44:37,975 --> 00:44:39,533 Pensez-y. 405 00:44:39,710 --> 00:44:41,445 Votre gang, n'est-ce pas ? 406 00:44:41,445 --> 00:44:43,504 Dis-moi que j'ai tort. 407 00:44:43,747 --> 00:44:47,151 Eh bien, votre gang est au bord du gouffre. 408 00:44:47,151 --> 00:44:48,743 Vous comprenez ? 409 00:45:06,603 --> 00:45:08,939 Ne pensez pas à vous. 410 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 Ne pensez pas aux autres. 411 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Essayez de penser à l'ensemble. 412 00:46:27,718 --> 00:46:31,518 D'accord. Je t'emmènerai chez le meilleur homme. 413 00:46:32,856 --> 00:46:34,289 Suis-moi. 414 00:46:34,625 --> 00:46:37,458 Il donnera l'ordre directement. 415 00:46:56,847 --> 00:46:59,543 Dépêche-toi. Suis-moi. 416 00:47:40,424 --> 00:47:43,552 Le voici. Chef. 417 00:47:52,903 --> 00:47:55,838 Hé, apporte ça. 418 00:48:22,099 --> 00:48:23,589 Regarder . . . 419 00:48:24,134 --> 00:48:28,935 Cela date du Cambrien période, il y a 550 millions d’années. 420 00:48:29,039 --> 00:48:32,643 C’est ce qu’on appelle l’œil du roi eurasien. 421 00:48:32,643 --> 00:48:34,474 Tu connais ce truc ? 422 00:48:37,547 --> 00:48:39,182 Cet endroit en est plein. 423 00:48:39,182 --> 00:48:43,175 je te donnerai 500 yens pour chacun que vous trouvez. 424 00:48:58,502 --> 00:49:00,163 Vous en avez trouvé un ? 425 00:49:01,872 --> 00:49:03,601 Ce n'en est pas un. 426 00:49:05,475 --> 00:49:10,276 Nous allons là-bas. 427 00:49:35,272 --> 00:49:38,298 - J'en ai trouvé un. - Quoi? 428 00:49:39,643 --> 00:49:41,235 Ce n'en est pas un. 429 00:49:41,445 --> 00:49:43,242 Oui c'est le cas. 430 00:49:43,380 --> 00:49:46,281 Non, non. Vous êtes loin. 431 00:49:57,294 --> 00:49:58,761 Hé. 432 00:49:59,329 --> 00:50:01,354 Essayez de m'attraper. 433 00:50:01,732 --> 00:50:03,097 Quoi? 434 00:50:08,372 --> 00:50:10,363 Attrape-moi. 435 00:52:52,536 --> 00:52:54,231 Tu l'as fait, mec. 436 00:52:55,505 --> 00:52:57,370 Vous en avez trouvé un. 437 00:53:14,224 --> 00:53:16,692 Qu'as-tu dit ? Je t'ai attrapé. 438 00:53:16,826 --> 00:53:20,530 J'abandonne. . . 439 00:53:20,530 --> 00:53:22,862 Tu es le meilleur ! 440 00:54:01,571 --> 00:54:04,005 Jetez-les. 441 00:54:35,639 --> 00:54:37,800 Oh, c'est vrai. 442 00:54:38,308 --> 00:54:40,105 Les 500 yens. 443 00:54:42,812 --> 00:54:44,643 Je vous dois. 444 00:55:09,272 --> 00:55:12,764 Hé. Donnez ceci à Iwamatu. 445 00:55:50,714 --> 00:55:52,511 Le prochain travail. 446 00:55:53,249 --> 00:55:56,377 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 447 00:56:02,926 --> 00:56:04,828 Salut, Nijima. 448 00:56:04,828 --> 00:56:05,995 Faisons une promenade. 449 00:56:05,995 --> 00:56:08,361 - Où? - En bas. 450 00:56:25,348 --> 00:56:28,374 Il dit de frapper le chef de la famille Kinsai. 451 00:56:29,552 --> 00:56:33,044 Pas en termes explicites, mais. . . 452 00:56:35,925 --> 00:56:37,688 Nijima. 453 00:56:38,862 --> 00:56:41,490 Vous avez rencontré le meilleur homme ? 454 00:56:43,967 --> 00:56:46,162 Le vieux creuseur de roches. 455 00:56:49,239 --> 00:56:50,831 C'est . . . 456 00:56:51,541 --> 00:56:53,702 . . . une commande directe de sa part. 457 00:57:03,853 --> 00:57:06,014 Désolé. 458 00:57:15,598 --> 00:57:19,295 Ils m'ont fait enquêter vous et rédigez un rapport. 459 00:57:21,171 --> 00:57:26,370 Je n'ai jamais écrit un mot sur ton contact avec la famille Kinsai. 460 00:57:26,976 --> 00:57:30,377 Mais ce vieil homme semblait le savoir, de toute façon. 461 00:57:30,480 --> 00:57:35,042 Remonter un ruisseau sans pagaie, n'est-ce pas ? 462 00:57:37,420 --> 00:57:39,547 Que vas-tu faire ? 463 00:57:41,124 --> 00:57:43,115 Ce qu'il faut faire? 464 00:57:53,603 --> 00:57:55,764 Que dois-je faire? 465 00:57:57,040 --> 00:57:58,769 Iwamatu. 466 00:57:59,542 --> 00:58:01,703 Vous devriez vraiment y réfléchir. 467 00:58:02,479 --> 00:58:05,414 Et choisissez le chemin qui vous semble bon. 468 00:58:08,451 --> 00:58:11,511 Vous accepterez ma décision ? 469 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Oui. 470 00:58:28,505 --> 00:58:29,597 Je suis à la maison. 471 00:58:52,562 --> 00:58:54,531 Noriko. . . 472 00:58:54,531 --> 00:58:56,328 Qu'est-ce qui ne va pas? 473 00:58:58,401 --> 00:59:00,062 Celui de Mitsuko. . . 474 00:59:00,837 --> 00:59:02,668 La chambre de Mitsuko. . . 475 00:59:34,470 --> 00:59:36,172 Tout va bien. 476 00:59:36,172 --> 00:59:38,072 Il n'y a rien là-bas. 477 00:59:59,729 --> 01:00:01,629 Que veux-tu? 478 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 C'est ta faute. 479 01:00:05,702 --> 01:00:06,464 Quoi? 480 01:00:06,736 --> 01:00:09,569 Vous êtes le flic qui a escroqué Iwamatu. 481 01:00:10,073 --> 01:00:12,166 Non, je. . . 482 01:00:12,375 --> 01:00:15,367 Il allait bien jusqu'à votre arrivée. 483 01:00:30,860 --> 01:00:32,623 M. Nijima. . . 484 01:00:33,563 --> 01:00:36,123 Vous devez aider Iwamatu. 485 01:00:37,734 --> 01:00:40,828 Iwamatu a fini. 486 01:00:42,338 --> 01:00:44,738 Il a atteint sa limite. 487 01:00:48,678 --> 01:00:52,273 Il n’a jamais été fait pour ce métier. 488 01:00:52,782 --> 01:00:54,584 Il n'est pas fiable. 489 01:00:54,584 --> 01:00:56,245 Et sans tripes. 490 01:01:01,290 --> 01:01:04,987 Je ferai n'importe quoi pour toi. 491 01:01:07,864 --> 01:01:10,025 Alors s'il vous plaît. . . 492 01:01:10,933 --> 01:01:13,424 . . . tu dois l'aider. 493 01:01:16,939 --> 01:01:19,032 -Iwamatu. - Hein? 494 01:01:20,309 --> 01:01:22,800 - Je vais le faire. - Euh? 495 01:01:24,914 --> 01:01:27,007 Le travail de la famille Kinsai. 496 01:01:33,723 --> 01:01:35,491 Attendez . . . 497 01:01:35,491 --> 01:01:37,789 Juste une minute. 498 01:01:38,628 --> 01:01:41,495 Ne vous inquiétez pas, je le ferai seul. 499 01:01:41,597 --> 01:01:42,894 Non! 500 01:01:44,200 --> 01:01:45,861 C'est non. . . 501 01:01:47,070 --> 01:01:50,801 Tout ira bien. ça ira exactement comme vous le souhaitez. 502 01:01:53,609 --> 01:01:55,099 Comme je veux ? 503 01:01:58,247 --> 01:02:00,681 Qu’est-ce que j’ai toujours voulu ? 504 01:02:01,551 --> 01:02:03,610 Hé, Nijima ! 505 01:02:04,087 --> 01:02:05,611 Attendez ! 506 01:02:07,323 --> 01:02:08,312 Hé! 507 01:02:42,158 --> 01:02:45,321 Arrêt. Vous ne pouvez pas le faire seul. 508 01:02:45,828 --> 01:02:47,697 Nous le ferons ensemble. 509 01:02:47,697 --> 01:02:49,198 Ne t'inquiète pas . . . 510 01:02:49,198 --> 01:02:51,166 Je vais l'attirer. 511 01:02:51,634 --> 01:02:53,397 J'ai une bonne idée. 512 01:04:29,131 --> 01:04:30,826 Essayez celui-ci. 513 01:04:39,108 --> 01:04:40,939 Celui-ci fonctionne. 514 01:07:16,565 --> 01:07:19,864 Ces pauvres créatures sont misérables. 515 01:07:21,470 --> 01:07:25,668 Quand les créatures vivantes meurent, la plupart se décomposent et deviennent de la terre. 516 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 Mais ces gars-là ne le font pas. 517 01:07:31,714 --> 01:07:36,845 Une série de malheurs les circonstances l’en ont empêché. 518 01:07:37,853 --> 01:07:40,879 Mais voyez-vous comme ils sont beaux maintenant ? 519 01:07:41,524 --> 01:07:43,924 Ils ont découvert une nouvelle vie. 520 01:07:46,762 --> 01:07:49,356 Je pense que c'est tout simplement excellent. 521 01:07:55,337 --> 01:07:59,831 La vraie valeur est dans des choses qui sont autrefois terminées. 522 01:08:01,210 --> 01:08:02,837 Quelle valeur ? 523 01:08:04,113 --> 01:08:06,843 Personne ne le sait encore. 524 01:08:08,884 --> 01:08:10,112 Mais . . . 525 01:08:11,353 --> 01:08:13,446 Cela, vous devez le croire. 526 01:08:13,756 --> 01:08:16,192 Le vide n'est pas la misère. 527 01:08:16,192 --> 01:08:18,558 C'est le début de quelque chose de nouveau. 528 01:08:27,670 --> 01:08:33,472 Il s'agit d'un astronium du Période du Miocène, il y a 50 millions d'années. 529 01:08:36,846 --> 01:08:38,006 Ici . . . 530 01:08:39,248 --> 01:08:40,738 C'est à toi. 531 01:09:07,443 --> 01:09:09,345 J'ai presque oublié. 532 01:09:09,345 --> 01:09:12,678 Le chef du Kinsaï La famille est bien vivante. 533 01:09:14,350 --> 01:09:15,442 Ouais? 534 01:09:17,386 --> 01:09:19,820 Le gars que tu as frappé était son double. 535 01:09:21,991 --> 01:09:24,459 Un piège d'Iwamatu. 536 01:09:25,227 --> 01:09:27,024 Iwamatu, hein. 537 01:09:28,664 --> 01:09:32,498 Et j'ai quelque chose pour toi. 538 01:09:33,869 --> 01:09:34,995 C'est pour toi. 539 01:09:37,239 --> 01:09:39,070 Toi seul. 540 01:09:42,244 --> 01:09:44,644 À l’intérieur, il est écrit Iwamatu. 541 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Iwamatu. . . 542 01:09:49,418 --> 01:09:52,854 C'est exact. Iwamatu. 543 01:09:54,390 --> 01:09:56,119 Frappez Iwamatu. 544 01:11:08,631 --> 01:11:10,099 D'accord . . . 545 01:11:10,099 --> 01:11:11,225 Bien. 546 01:11:12,034 --> 01:11:14,195 C'est à vous. 547 01:11:19,208 --> 01:11:21,676 Je vais chercher à manger. 548 01:11:22,111 --> 01:11:23,271 D'accord. 549 01:11:34,023 --> 01:11:35,257 Bonjour. 550 01:11:35,257 --> 01:11:36,781 C'est Iwamatu. 551 01:11:37,526 --> 01:11:38,961 Oui . . . 552 01:11:38,961 --> 01:11:40,629 C'est très bien. 553 01:11:40,629 --> 01:11:42,597 C'est le plan. 554 01:11:43,465 --> 01:11:44,591 Oui. 555 01:11:46,435 --> 01:11:48,096 Je comprends. 556 01:11:55,344 --> 01:11:57,437 Qui diable es-tu ? 557 01:11:59,114 --> 01:12:01,105 Hé toi, attends ! 558 01:12:20,636 --> 01:12:21,762 C'est grignotant. 559 01:12:21,904 --> 01:12:26,568 Oh mec. . . ça s'est enfui ! 560 01:12:26,942 --> 01:12:29,645 Je ne suis tout simplement pas fait pour la pêche. 561 01:12:29,645 --> 01:12:31,840 Je ne peux même pas attraper une botte. 562 01:12:33,982 --> 01:12:35,973 Comment m'as-tu trouvé ici ? 563 01:12:36,618 --> 01:12:38,279 J'ai regardé partout. 564 01:12:41,357 --> 01:12:43,450 -Iwamatu. - Ouais? 565 01:12:43,826 --> 01:12:45,589 Vous avez tout faux. 566 01:12:46,228 --> 01:12:49,425 Le poisson doit être plus profond. Laisse-moi voir ça. 567 01:13:03,579 --> 01:13:05,604 Cela ne marchera pas. 568 01:13:05,881 --> 01:13:08,941 - C'est à peu près ça. - Cette taille pèse-t-elle ? 569 01:13:09,084 --> 01:13:10,949 C'est peut-être l'appât. 570 01:13:18,660 --> 01:13:20,423 Cela a vraiment fonctionné. 571 01:13:22,398 --> 01:13:23,330 Voir? 572 01:13:23,932 --> 01:13:26,492 Avant, je ne pouvais rien attraper. 573 01:13:27,436 --> 01:13:29,427 Peut-être que j'ai juste eu de la chance. 574 01:13:31,640 --> 01:13:35,667 Mais on n’a pas de chance tous les jours, n’est-ce pas ? 575 01:13:36,612 --> 01:13:37,840 Non, ce n'est pas le cas. 576 01:13:38,147 --> 01:13:39,478 Nijima ! 577 01:13:39,982 --> 01:13:42,473 Vous êtes venu ici pour me tuer, n'est-ce pas ? 578 01:13:42,551 --> 01:13:43,483 Non. 579 01:13:45,487 --> 01:13:48,422 Espèce de menteur ! 580 01:13:54,163 --> 01:13:56,097 Je n'ai pas encore décidé. 581 01:13:57,800 --> 01:13:58,926 Je vois. 582 01:14:03,939 --> 01:14:05,874 Tu vois . . . 583 01:14:05,874 --> 01:14:10,846 Les garçons devraient frapper le vieux creuseur de roches. . . 584 01:14:10,846 --> 01:14:11,540 . . . à peu près maintenant. 585 01:14:24,827 --> 01:14:25,794 Bonjour. 586 01:14:26,895 --> 01:14:27,919 D'accord . . . 587 01:14:28,597 --> 01:14:30,155 Je vois. 588 01:14:30,899 --> 01:14:32,264 Viens directement ici. 589 01:14:32,601 --> 01:14:34,296 À plus tard. 590 01:14:38,140 --> 01:14:39,835 Ils viennent de l'avoir. 591 01:14:44,346 --> 01:14:46,405 Que ferez-vous? 592 01:14:47,816 --> 01:14:50,785 Vous avez perdu votre raison de me tuer. 593 01:14:51,553 --> 01:14:52,884 Que ferez-vous? 594 01:14:53,622 --> 01:14:56,022 Les gars viennent ici ? 595 01:14:59,628 --> 01:15:01,823 Vous voulez recommencer ? 596 01:15:04,032 --> 01:15:06,401 Non . . . 597 01:15:06,401 --> 01:15:07,425 C'est impossible. 598 01:17:19,601 --> 01:17:20,590 Hé. 599 01:17:22,404 --> 01:17:24,133 Ça va, Miki ? 600 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Miki. . . 601 01:21:51,211 --> 01:21:54,177 encodé et sous-titré par [k] 602 01:21:56,211 --> 01:21:59,977 Cadres en colère Inc.